此文为Global Links Initative（环球协力社）翻译 Delancey Street Foundation 迪兰西街基金会 这个名声远扬并且被广泛赞誉的项目，从表面上看来，似乎有点好的不切实际。想象一下：在旧金山的繁忙码头边坐落着一个街区，里面的建筑用灰泥与瓦片砌出了独特的风格，那是一片200座看上去昂贵的别墅，带有一个维护良好的花园，一个市政厅，一些小商铺，一个别致的饭店，门前骄傲的站着一个守卫。这个街区所有的雇员全都曾经犯科，不是被判过刑，就是吸毒者，或者是无家可归的流浪汉——他们大约有450个人，而带着他们走出泥潭的是一个正由他们自己运营的组织，由一个不领薪水的雇员领导：共同创始人、主席、CEO Mimi Silbert。 迪兰西街的基本前提非常简单，一个说话很温柔的前囚犯杰瑞米勒向我们解释；他穿着一套保守的深色西装，他也是自救者的一员，而现在正在帮助其他人实现同样的突破：“要来这儿，你所有需要做的事情只是写信并且要求。我们接受来自全美国的人们，尽管交通费我们无法负责。” 这个机构的1000个参与者中，有四分之三是男性，并且基本可以均匀的分成盎格鲁人、黑人和西班牙语系人。其中大约六成是假释犯，而三分之一是流浪汉。 新来的人会给出一个两年的承诺（尽管其实大门不会锁上，而参与者也可以随时选择离开）；事实上大部分人在继续人生旅程之前会在这里留三到四年。 新来者从底部开始，和八九个人一起住在宿舍一样的屋子里，并且负责一些日常家务，例如扫地、拖地、清理整洁的公园。 这个项目在“每个人都教另一个”的基础上运行，参与者总是可以很快的在等级中向上升，承担更多的责任与工作，并且迅速的担任起一些需要他们看管新来者的职位。他们在社区里的第一个目标是获取中学同等学力，在那之后则很快的要获取一些职业经验，而迪兰西街上有可以提供训练的商铺：一个高科技复印店、一家流动的汽车货运业务店，辅助客运交通服务，一家专做大学和机构的纪念品的广告商，饮食业以及餐馆。当参与者准备离开的时候，他们通常已经获得了中学同等学历，以及在至少三个领域的全面的工作训练。在这样的过程中，他们也有了足够的机会去练习如何监督，从而提升了他们的管理能力。 需要强调的是，以上的这一切，都是在迪兰西街的内部系统中完成的，完全由居民们自己管理，依循的是三条基本原则：无暴力、无暴力威胁、无毒品与酒精。值得注意的是，西尔伯特说，这个机构在23年的历史中，并不曾被暴力弄糟。 即使一个雇员都没有，米勒说，为了维护迪兰西街的正常运行，每个居民平均需要开销一万美元，而年均的支出大约达到 450万美元。至于在1989年造起来的这个35万平方尺的社区花掉了大约3000万美元的投资，而这些钱都是以私人渠道通过私人捐赠、社区捐赠等获得的，还包括每年一次的圣诞活动，其中的大部分工作都由居民自己完成。（大约有300人在建筑过程中获得培训，而这进一步证明了以非牟利渠道训练人的有效性） 从最初到现在，迪兰西街走过了一条很长的道路。最初西尔伯特和她的合伙人，约翰马赫（他自己也是一个曾经的重犯，以前也对毒品上瘾）一起开始了一个非正式的支持性运作项目，只是为了帮助少数在他们的旧金山公寓中的吸毒者。之后他们在洛杉矶、新墨西哥、北卡、纽约北部都建立了项目的卫星点。最重要的是，他们已经改变了一万人的人生——就像杰瑞米勒一样，他们曾经失去了希望，而现在他们拥有一份工作，并且可以期盼一种有益的生活。 ———– 基金会联系方式： Dr. Mimi Halper Silbert, President 600 Embarcadero San Francisco, Calif. 94107 (415) 957-9800 http://www.delanceystreetfoundation.org/